Cos’è l’HDCP?

L’High-bandwith Digital Content Protection è il sistema digitale di protezione dei contenuti usato dall’industria cinematografica. I film protetti con l’HDCP possono essere visionati solo se le connessioni digitali, siano esse su DVI (Digital Video Interface) o HDMI (High Definition Multimedia Interface), tra il ricevitore (settop-box) o il lettore e lo schermo/proiettore, sono dotate del protocollo HDCP. In caso contrario, i film protetti non possono essere visionati né copiati. HD suisse trasmette tutti i programmi senza tale protezione che possono quindi essere registrati. La Legge sul diritto d’autore lo consente unicamente per uso personale.

I programmi in 16:9 della SRG SSR non emettono il segnale di conversione per ingrandire l’immagine automaticamente?

Il segnale d’informazione (Wide Screen Signaling WSS/Segnale di conversione) viene di norma trasmesso dall’emittente. Le difficoltà nell’ingrandimento automatico si verificano di norma con i vecchi televisori analogici, indipendentemente da come viene ricevuto il segnale, via etere o via cavo. Con i televisori più recenti l’ingrandimento dei programmi della SRG SSR funziona automaticamente sia con ricezione analogica che digitale. In alcuni apparecchi 16:9 più vecchi, l’immagine deve tuttavia essere ingrandita manualmente. Dei problemi si sono verificati anche in alcuni televisori 16:9 dell’ultima generazione. In questo caso la preghiamo di contattare il suo rivenditore TV specializzato. Troverà alcuni suggerimenti nella risposta alla prossima domanda.

Il plurilinguismo è una bella cosa, ma dal 1° dicembre 2007 non posso più passare dalla lingua nazionale alla lingua originale. Cosa devo fare?

Il problema è probabilmente collegato all’introduzione della modalità stereo-stereo.

Se riceve il segnale TV da una rete via cavo o un’antenna collettiva, la preghiamo di rivolgersi al rispettivo gestore.

Se riceve il segnale tramite satellite, scelga la lingua con il telecomando del ricevitore (settop-box) invece che con il telecomando del televisore.

La nostra pupilla è rotonda e anche l’occhio è rotondo. Inoltre, i nostri occhi tendono a focalizzare l’oggetto e non possono pertanto abbracciare un ampio spazio rettangolare come quello del formato 16:9. Per quale motivo viene ugualmente imposto come nuovo formato?

Il nostro campo visivo spazia da circa 190 gradi in orizzontale e 150 gradi in verticale. Un’immagine in formato 16:9 offre un angolo visivo di circa 45 gradi, rispetto ai circa 34 gradi del tradizionale formato 4:3. Il potenziale è pertanto ancora notevole anche nell’ambito del formato panoramico.

All’epoca, il formato 4:3 si basava sulla fotografia, che era più o meno quadrata. In passato non si era inoltre ancora in grado di costruire schermi più larghi. Oggi vengono venduti praticamente solo televisori panoramici 16:9.

Perché HD suisse trasmette spesso soltanto programmi in tedesco quando invece la lingua originale è l’inglese?

L’HD suisse trasmette esclusivamente programmi in alta definizione con audio Surround. Sul mercato mondiale della documentaristica le case di distribuzione propongono produzioni di terzi in qualità HD, ma soltanto con una o due versioni: la lingua originale e tutt’al più una versione doppiata. In teoria, si potrebbe benissimo "affiancare" tanti doppiaggi, ad esempio una versione in tedesco, realizzata in Germania, e una versione in francese, realizzata in Francia. In pratica, però, quasi sempre queste due versioni non combaciano perché alcune scene sono state accorciate o eliminate. Servirebbe dunque un’ulteriore lavorazione che, oltre ad essere molto complicata, è assai costosa.

Perché il volume dell’audio di HD suisse, rispetto alle emit-tenti tradizionali come LA 1 e LA 2 , è così basso?

HD suisse trasmette esclusivamente in Dolby Digital ®, con il vantaggio di una dinamica del suono (alto basso) nettamente più forte rispetto al suono stereo tradizionale. Lo svantaggio, tuttavia, è che alcuni brani a bassa intensità vengono percepiti in modo ancora più attenuato. Passando da un canale all’altro possono dunque insorgere differenze di livello acustico, da correggere con il telecomando.

All’origine di tutto ciò vi sono le modalità con cui i fabbricanti di ricevitori via satellite, via cavo o IPTV implementano la tecnologia dolby digital nei settop-box. La società produttrice Dolby Laboratories ha elaborato delle raccomandazioni per i fabbricanti onde eliminare le differenze di livello acustico. La SRG SSR ha comunicato le direttive della Dolby Laboratories agli importatori svizzeri dei ricevitori via satellite, via cavo o IPTV, invitandoli a discutere del problema con i fabbricanti.

Perché la SRG SSR non trasmette i programmi 16:9 via satellite sia in analogico letterbox che in digitale full format, come fanno le televisioni tedesche?

La SRG SSR trasmette via satellite solo in digitale, soprattutto per motivi di copyright. Per compensare lo svantaggio tecnico del formato letterbox, la SRG SSR ha affittato un secondo trasponditore satellitare. Dal 22 maggio 2006, SF 2 viene ricevuta in qualità DVD e SF 1 ha aumentato la larghezza di banda (bitrate). Da questa data, i programmi di TSI e TSR non si trovano più sul trasponditore 85, ma sono stati spostati sul nuovo trasponditore 17, per disporre della necessaria capacità di trasmissione. Grazie a queste misure, la qualità dell’immagine offerta dalla SRG SSR tiene conto dell’odierna tendenza verso schermi più grandi.

Perché le reti della SRG SSR non mostrano tutti i lungometraggi in formato 16:9?

Il formato panoramico si presta solo per determinate produzioni cinematografiche. I film per il cinema prodotti fino al 1953, e anche una buona parte delle produzioni successive, sono stati girati in un rapporto d’aspetto 4:3, ovvero nel cosiddetto formato «Academy», che corrisponde a un rapporto d’aspetto 1,34:1. Questi film, come tutte le produzioni TV (telefilm, programmi a puntate, serie, documentari, show, ecc.), realizzati e archiviati in quantità dagli inizi della televisione negli anni ’40 e ’50, continueranno a essere trasmessi in formato originale anche in futuro. Dalla metà degli anni ’90, vengono tuttavia prodotte sempre più spesso versioni in formato panoramico

Perché questa tendenza verso il formato 16:9?

La tendenza verso il formato panoramico è stata avviata dal cinema nei primi anni ’50. Nel 1952, Hollywood iniziò la produzione di film in formato panoramico (il sistema più conosciuto è quello del Cinemascope) per contenere gli effetti di massa della televisione e attirare di nuovo la gente al cinema. Questa scelta ha riscosso un successo immediato ed è diventata un problema solo quando i film in Cinemascope dovevano essere venduti alla televisione. Diversamente dal variabile schermo cinematografico, il televisore disponeva solo di uno schermo fisso in formato 4:3. Se si desiderava mostrare il film così come era stato girato per il cinema, lo si doveva «rimpicciolire» così tanto, che sopra e sotto all’immagine apparivano delle bande nere più o meno larghe. Se, invece, si voleva mostrare l’immagine piena, il film veniva tagliato lateralmente, facendo scomparire parte delle scene su entrambi i lati e dando luogo, a volte, a risultati piuttosto disastrosi. Spesso, quando venivano trasmessi, cameraman e registi stentavano a riconoscere i propri film. Mentre i telespettatori più attenti e gli appassionati di cinema si chiedevano a ragione per quale motivo il cameraman avesse ricevuto un Oscar.

In seguito al forte boom dei DVD e, di conseguenza, degli impianti homecinema, anche la televisione tradizionale ha deciso di adeguarsi al nuovo trend. E non solo in Svizzera, ma in tutto il mondo. Una ragione di questo sviluppo è la preparazione alla televisione HD, che verrà introdotta progressivamente nel corso dei prossimi anni e proporrà immagini in formato 16:9 con una nitidezza e una ricchezza di dettagli mai vista prima d’ora.

Perché sempre più programmi della SRG SSR idée suisse vengono trasmessi in formato 16:9?

Secondo gli ultimi dati, in Svizzera già la metà delle famiglie dispone di un televisore 16:9. L’obiettivo della SRG SSR consiste nel trasmettere, a partire dal 2008, il maggior numero possibile di programmi della Televisione svizzera in formato panoramico.

Qual è la differenza fra il 16:9 full format e HDTV?

Il formato dell’immagine è lo stesso, in altre parole, il formato standard è 16:9 anche nel caso di HDTV. I tradizionali televisori 4:3 e 16:9 hanno una risoluzione di sole 576 righe. HDTV, ovvero la televisione ad alta definizione, propone con un totale di 1080 righe una quantità molto elevata di informazioni visive. Risultano così immagini televisive nitide e dettagliate come mai prima d’ora. Per maggiori informazioni e aggiornamenti sul tema la preghiamo di consultare il sito del forum svizzero HDTV www.hdtv-forum.ch